Översättning/textbearbetning

Räven och Musen letar ny lya

av Boglárka Paulovkin

 

En dag börjar det knaka och braka alldeles förskräckligt utanför lyan. Allting skakar!

Till och med muggarna blir rädda och skallrar i skåpet.

Räven och Musen kryper ihop i soffan och väntar på att oljudet ska ta slut.


Berättelsen om Räven och Musen är en samhällskritisk saga för små barn. Den handlar om hur skogen huggs ner så att Räven och Musen måste leta efter ett nytt ställe att bo på. De tar tåget till stan och träffar en liten pojke, Andris. Han ordnar så småningom en ny lya under soffan hemma hos farbror Paul. Slutet gott allting gott. Faktum är att det vidgar vyerna att flytta!

Originalets titel:

“Róka és Egér új otthont keres”, Pagony Books, Budapest 2007.

Felis Förlag  2010

ISBN 978-91-978308-1-2

Råöversättning från ungerskan av Eva Larsson.

Textbearbetning och svensk gestaltning av Maud Mangold.